1
00:00:03,003 --> 00:00:05,006
Fiktives Werk. Irgendeine Ähnlichkeit
zu echten Namen oder Ereignissen ist Zufall.

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,639
Minderjährigen ist das Rauchen verboten.

3
00:00:12,763 --> 00:00:13,931
Ende der Reiwa-Ära.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
Japan erlitt eine überwältigende Niederlage
in der vierten industriellen Revolution

5
00:00:18,060 --> 00:00:21,188
in den Händen der USA,
China, Indien und andere Länder.

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,943
Darüber hinaus ist die Beschleunigung der
sinkende Geburtenrate und alternde Bevölkerung

7
00:00:26,026 --> 00:00:29,526
und ein erheblicher Rückgang des Bildungsniveaus
verstärkte den Verfall Japans.

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,616
Es brach ein Atomkrieg aus.

9
00:00:33,117 --> 00:00:35,203
Obwohl Japan kein Schlachtfeld wurde,

10
00:00:35,286 --> 00:00:38,623
Flüchtlinge strömten herein,
und Infektionskrankheiten breiten sich aus.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,501
Darüber hinaus schwere Erdbeben
einen nach dem anderen treffen.

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,879
Inzwischen konzentrierte sich der Reichtum
in den Händen derer, die als Eliten verspottet werden,

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,882
wie Politiker und Kapitalisten.

14
00:00:47,965 --> 00:00:52,261
Unter Regierungsversagen, hohen Steuern,
Naturkatastrophen und Hungersnöte,

15
00:00:52,344 --> 00:00:54,138
Das Volk erhob sich schließlich.

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,121
Das war die große gewaltsame Revolution.

17
00:00:56,974 --> 00:00:58,643
Die Nation brach als Staat zusammen.

18
00:00:58,726 --> 00:01:02,397
Innerhalb weniger Jahre verringerte sich die Bevölkerung
auf weniger als ein Zehntel dessen, was es war,

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,150
und alle moderne Kultur, Infrastruktur
und Technologie gingen verloren.

20
00:01:06,233 --> 00:01:09,320
Die Zivilisation ist zurückgegangen
bis zum Niveau der frühen Meiji-Ära.

21
00:01:10,863 --> 00:01:14,325
Eine Welt voller chaotischer Kriege
Die Spaltung durch militärische Cliquen begann.

22
00:01:15,659 --> 00:01:17,912
Dann, Jahrzehnte später,

23
00:01:19,288 --> 00:01:22,041
die drei Nationen Yamato, Buo und Seii

24
00:01:22,124 --> 00:01:26,879
trat in die Sangoku-Zeit ein,
um die Hegemonie kämpfen.

25
00:02:59,054 --> 00:03:00,139
YAMATO – BEZIRK EHIME

26
00:03:00,222 --> 00:03:03,434
Zeigen Sie etwas Selbstbeherrschung!
Ein Hochzeitskleid ist völlig absurd!

27
00:03:03,517 --> 00:03:04,602
AOTERU MISUMI
ALTER 15

28
00:03:04,685 --> 00:03:07,563
Ich kann mir nicht helfen.
Es ist eine Hochzeit, also brauche ich ein Hochzeitskleid!

29
00:03:07,646 --> 00:03:08,846
SAKI HIGASHIMACHI
ALTER 16

30
00:03:09,899 --> 00:03:10,942
EPISODE 1: EIN EID AUF DEN FRIEDEN

31
00:03:11,025 --> 00:03:12,944
Saki, das war der Fall
in der späten japanischen Ära.

32
00:03:13,027 --> 00:03:14,278
Auch das Ende vom Ende.

33
00:03:14,361 --> 00:03:18,311
Zunächst einmal ist das Hochzeitskleid ein Kleidungsstück
bei katholisch-christlichen Hochzeiten getragen...

34
00:03:20,576 --> 00:03:21,785
Du bist so hartnäckig!

35
00:03:22,661 --> 00:03:25,539
Ich trage ein Hochzeitskleid
weil es süß ist.

36
00:03:26,624 --> 00:03:30,211
„Weil es süß ist“?

37
00:03:30,294 --> 00:03:33,548
Was zum Teufel? Das ist überhaupt nicht logisch!

38
00:03:33,631 --> 00:03:36,008
Hey, hey, warte! Saki!

39
00:03:37,927 --> 00:03:41,639
Aoteru! Saki!
Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit!

40
00:03:42,306 --> 00:03:44,934
Wow! Saki sieht wirklich wunderbar aus!

41
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
Ich frage mich, was das für eine weiße Kleidung ist.

42
00:03:46,977 --> 00:03:49,647
Ich habe gehört, dass es „Uejingu-Kleid“ genannt wird.

43
00:03:51,106 --> 00:03:52,483
EHIME-BIBLIOTHEK

44
00:03:56,946 --> 00:04:00,241
Mann, das hätte ich nie gedacht
meine Tochter würde heiraten

45
00:04:00,324 --> 00:04:04,620
zu einem hartnäckigen,
ein streitsüchtiger Mann wie du, Aoteru.

46
00:04:04,703 --> 00:04:07,248
Bibliotheksdirektor. Nein, Schwiegervater!

47
00:04:07,331 --> 00:04:13,128
Es ist einfach so, dass ich die Dinge danach beurteile
ob sie sinnvoll sind oder nicht.

48
00:04:14,672 --> 00:04:17,884
In der späten japanischen Ära
Hochzeiten wurden im christlichen Stil abgehalten,

49
00:04:17,967 --> 00:04:19,510
Beerdigungen im buddhistischen Stil,

50
00:04:19,593 --> 00:04:22,993
und die Menschen besuchten zu Neujahr Heiligtümer
dem Shinto-Stil folgend.

51
00:04:23,597 --> 00:04:27,147
Mit anderen Worten: Japaner
hatte eine enge Beziehung zur Religion.

52
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Aber das ist jetzt nicht der Fall.

53
00:04:30,771 --> 00:04:33,482
Es ist völlig natürlich
damit ich Saki aufhalte,

54
00:04:33,565 --> 00:04:36,819
der keinerlei religiöse Überzeugungen hat,
vom Tragen eines Hochzeitskleides.

55
00:04:36,902 --> 00:04:40,322
Aber dann geht Saki,
„Ich trage es, weil es süß ist …“

56
00:04:41,573 --> 00:04:43,826
Das würde jeden dazu bringen, zu sagen: „Häh?“

57
00:04:47,788 --> 00:04:51,375
Bibliotheksdirektor,
Aoteru weiß sicher eine Menge!

58
00:04:51,458 --> 00:04:53,002
Und er ist ein guter Redner.

59
00:04:53,585 --> 00:04:54,878
Ja, das stimmt.

60
00:04:55,713 --> 00:04:58,382
Als Aoterus Eltern
starb jung an einer Krankheit,

61
00:04:58,465 --> 00:05:01,176
Ich fing an, mich um ihn zu kümmern.

62
00:05:01,844 --> 00:05:06,640
Er lernte lesen und schreiben und gewann
vielfältiges Wissen über die Japan-Ära,

63
00:05:07,349 --> 00:05:09,143
und jetzt ist er ein guter Landwirtschaftsoffizier.

64
00:05:09,226 --> 00:05:11,562
Obwohl er ganz unten auf der Leiter steht.

65
00:05:11,645 --> 00:05:14,606
Alles in allem,
Sie geben ein gutes Paar ab.

66
00:05:17,192 --> 00:05:20,279
Das heißt,
Saki ist das genaue Gegenteil von dir,

67
00:05:20,362 --> 00:05:22,562
schnell wütend
und hört nicht auf die Vernunft.

68
00:05:24,199 --> 00:05:27,453
Bitte kümmern Sie sich um Saki
Von nun an, Aoteru.

69
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
Ja.

70
00:05:33,042 --> 00:05:33,959
EIN PAAR TAGE SPÄTER

71
00:05:35,878 --> 00:05:37,028
Er ist schon eine Weile weg.

72
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
NOBUHITO HIGASHIMACHI

73
00:05:44,720 --> 00:05:46,597
NAKADAI - NAKASONE

74
00:05:47,222 --> 00:05:48,182
Whoa, whoa.

75
00:05:50,559 --> 00:05:51,727
Saki.

76
00:05:55,522 --> 00:05:57,775
Ich wusste, dass du hier sein würdest.

77
00:05:57,858 --> 00:06:01,008
Ich kann nicht glauben, dass du das tust
An einem so kalten Tag wie diesem.

78
00:06:01,111 --> 00:06:03,614
Ein bisschen mehr. Nur noch ein bisschen.

79
00:06:08,410 --> 00:06:11,330
Mir gefällt die Aussicht, die Sie von hier aus genießen können.

80
00:06:11,872 --> 00:06:14,208
Die Berge, das Meer,
das künstliche Land.

81
00:06:14,291 --> 00:06:16,293
Die Fabriken und Gebäude
aus der Japan-Ära.

82
00:06:16,376 --> 00:06:18,671
Die asphaltierten Straßen und alle Strommasten.

83
00:06:18,754 --> 00:06:22,299
Es regt mich zum Nachdenken an
Japan war einst eine erstaunliche Zivilisation.

84
00:06:23,592 --> 00:06:26,804
Du hast immer Karten gezeichnet,
seit wir jung waren.

85
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
FÜR IMMER ZUSAMMEN
R8.4.15

86
00:06:28,388 --> 00:06:32,017
Es ist nostalgisch, darüber nachzudenken
Wie alle dich deswegen gemieden haben.

87
00:06:33,102 --> 00:06:35,270
Nicht jeder. Das hast du nicht, Saki.

88
00:06:35,854 --> 00:06:38,607
Du hast mir einfach leidgetan.

89
00:06:39,900 --> 00:06:41,569
Aber dieses Kartenmachen

90
00:06:41,652 --> 00:06:44,613
hat sich als wirklich hilfreich erwiesen
im Agrarmanagement.

91
00:06:45,197 --> 00:06:49,035
Vielleicht könnte es mir helfen, etwas zu erreichen
sogar größer als das, was ich tue, nein--

92
00:06:49,118 --> 00:06:51,703
Wie... Krieg zum Beispiel?

93
00:06:53,705 --> 00:06:56,751
Sun Tzu, der Militärstratege
aus dem alten China…

94
00:06:56,834 --> 00:07:00,588
…predigte die Wichtigkeit
Geographie im Krieg einzusetzen.

95
00:07:00,671 --> 00:07:04,425
Richtig, richtig. Und das Genie
Militärberater, Kanbei Kuroda…

96
00:07:04,508 --> 00:07:06,969
…das Gelände analysiert
bei der Eroberung von Bitchu,

97
00:07:07,052 --> 00:07:09,302
dann umzingelt
und überschwemmte die Burg Takamatsu.

98
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
Das stimmt!

99
00:07:11,014 --> 00:07:13,809
Wenn Sie Ihr Wissen nutzen,
es könnte möglich sein

100
00:07:13,892 --> 00:07:16,645
um die Grenzgebiete zu sichern
und beenden Sie die Sangoku-Zeit.

101
00:07:16,728 --> 00:07:19,328
Die Wiedervereinigung Japans
wäre nicht nur ein Traum!

102
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
Die Wiedervereinigung Japans?

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,863
Aoteru, hast du schon von „Toryumon“ gehört?

104
00:07:27,072 --> 00:07:30,743
Mitsuhide Ryumon ... Er ist ein General
wer die Gerichtsbarkeit über die Grenzgebiete hat.

105
00:07:30,826 --> 00:07:34,997
Edel und talentiert sowohl in literarischer als auch in literarischer Hinsicht
Er ist ein sehr angesehener Mann, der militärische Künste besitzt.

106
00:07:35,998 --> 00:07:40,419
Sie sagen, dass über tausend Menschen kommen
sein Haus in der Hauptstadt Osaka jeden Tag,

107
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
Ich hoffe, unter ihm dienen zu können.

108
00:07:43,172 --> 00:07:48,552
Ich denke, du würdest es schaffen
Geben Sie mit ihm das Beste aus Ihrem Einfallsreichtum heraus.

109
00:07:50,512 --> 00:07:54,308
Ich möchte einfach ein normales Leben führen
mit dir, Saki.

110
00:07:55,893 --> 00:07:58,812
Das reicht für heute. Lass uns nach Hause gehen.

111
00:08:02,399 --> 00:08:03,442
EIN PAAR TAGE SPÄTER

112
00:08:04,526 --> 00:08:08,322
Es ist so lecker!
Saki, deine Küche ist die beste!

113
00:08:10,157 --> 00:08:12,243
All diese Zutaten haben wir hier geerntet,

114
00:08:12,326 --> 00:08:14,286
also hätte ich es nie schaffen können
wenn nicht für dich.

115
00:08:14,369 --> 00:08:16,497
Aber Mann, es fühlt sich nicht echt an.

116
00:08:16,580 --> 00:08:21,335
Während wir hier Landwirtschaft betreiben, so viele
Yamato-Samurai sind im Krieg, oder?

117
00:08:21,418 --> 00:08:24,130
Irgendwie fühlt man sich wie eine Schande.

118
00:08:24,213 --> 00:08:26,063
Daran ist nichts Schändliches.

119
00:08:26,965 --> 00:08:31,011
Um den Krieg zu gewinnen,
Wir müssen starke Samurai haben.

120
00:08:31,094 --> 00:08:33,389
Was glauben Sie, dass Sie dafür brauchen?

121
00:08:33,472 --> 00:08:35,432
Geschicklichkeit mit einer Klinge?

122
00:08:35,515 --> 00:08:37,309
Ein kompetenter Kommandant?

123
00:08:37,392 --> 00:08:38,435
Eine starke Überzeugung!

124
00:08:39,770 --> 00:08:45,025
Das ist alles sehr wichtig,
aber es gibt noch etwas Wichtigeres.

125
00:08:47,611 --> 00:08:48,695
Essen.

126
00:08:49,446 --> 00:08:53,117
Bereitstellung nahrhafter Nahrung
für viele Samurai,

127
00:08:53,200 --> 00:08:55,661
das musst du haben
hohe landwirtschaftliche Produktivität.

128
00:08:56,286 --> 00:08:59,873
Mit anderen Worten,
Die Landwirtschaft macht die Nation stärker.

129
00:09:00,582 --> 00:09:03,582
Ich werde es immer und immer wieder sagen,
Du bist überhaupt keine Schande.

130
00:09:04,294 --> 00:09:05,504
Wir sind großartig!

131
00:09:05,587 --> 00:09:09,137
Lasst uns essen und uns wieder an die Arbeit machen!
- Mit leerem Magen kann man nicht farmen!

132
00:09:15,722 --> 00:09:18,142
Was ist das?
- Schauen Sie sich alle Leute an.

133
00:09:18,225 --> 00:09:19,226
Ein kaiserlicher Besuch?

134
00:09:19,309 --> 00:09:22,855
Damit ist die Person im Wagen gemeint
ist der Kaiser von Yamato?

135
00:09:22,938 --> 00:09:25,857
Nein, das ist nicht der Kaiser.

136
00:09:27,150 --> 00:09:30,570
HERR DER INNEREN ANGELEGENHEITEN – DENKI TAIRA

137
00:09:31,822 --> 00:09:34,992
Leute von Ehime, neigt eure Häupter.

138
00:09:35,075 --> 00:09:38,579
Diese Person kommt aus Osaka,
die Hauptstadt von Yamato.

139
00:09:38,662 --> 00:09:40,312
Lord Denki Taira vom Innenministerium!

140
00:09:46,461 --> 00:09:48,172
Was glauben Sie, was Sie tun?

141
00:09:48,255 --> 00:09:49,215
Fang ihn ein!

142
00:09:49,298 --> 00:09:50,674
Warte mal.

143
00:09:52,050 --> 00:09:53,219
Rechts.

144
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
Zerstückelung durch das Rad.

145
00:09:55,053 --> 00:09:56,972
Innerhalb von 30 Sekunden.
- Was?

146
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
Was?

147
00:10:00,142 --> 00:10:03,061
Drei, zwei, eins.

148
00:10:05,022 --> 00:10:06,106
Auf keinen Fall! Was?

149
00:10:09,359 --> 00:10:10,653
Rechts.

150
00:10:10,736 --> 00:10:13,405
Hört gut zu, Bürger.

151
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
Ich bin der Staat. Habe es?

152
00:10:17,034 --> 00:10:20,954
Ich werde bis morgen Mittag in dieser Stadt sein,
Benehmen Sie sich also am besten.

153
00:10:21,830 --> 00:10:23,874
Dieser Dicke ist verrückt!

154
00:10:23,957 --> 00:10:26,626
Zeig etwas Selbstbeherrschung, Saki! Ernsthaft!

155
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
Was hat dieser Fatso vor?

156
00:10:31,882 --> 00:10:33,532
Lord Denki Taira vom Innenministerium.

157
00:10:33,967 --> 00:10:36,845
Er ist der höchste Offizier von Yamato
und die Kontrolle über Staatsangelegenheiten.

158
00:10:37,346 --> 00:10:40,391
Der Taira-Clan war ein mächtiger Clan
schon vor der Gründung von Yamato.

159
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
OSAKA

160
00:10:41,683 --> 00:10:44,270
Vor neunzehn Jahren,
als seine jüngere Schwester zur Kaiserin ernannt wurde

161
00:10:44,353 --> 00:10:49,107
des ehemaligen Kaisers Fuji II.,
er wurde zum Herrn des Inneren ernannt.

162
00:10:49,816 --> 00:10:53,904
Dann ermordete Denki Taira Fuji II
indem man ihn vergiftet.

163
00:10:53,987 --> 00:10:56,532
Er unterstützte den derzeitigen Kaiser,
Fuji III, als Nachfolger,

164
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
und machte seine eigene Tochter zur Kaiserin,
volle Kraft und Kontrolle erlangen.

165
00:10:59,743 --> 00:11:00,577
Durch Gift ermordet

166
00:11:00,660 --> 00:11:02,871
Er hat den ehemaligen Kaiser getötet?

167
00:11:02,954 --> 00:11:04,623
Wenn er etwas so Verrücktes getan hat,

168
00:11:04,706 --> 00:11:08,206
Warum sollte der derzeitige Kaiser
diesem Fett die Kontrolle über alles geben?

169
00:11:08,377 --> 00:11:09,253
Aus Angst.

170
00:11:09,336 --> 00:11:12,339
Furcht? Auf keinen Fall, das kann ich nicht akzeptieren!

171
00:11:12,422 --> 00:11:15,801
Wie konnte er es wagen zu sagen: „Ich bin der Staat“?
Willst du mich verarschen?

172
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
Er hat nicht unbedingt Unrecht.

173
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
Aoteru, meinst du?
Bist du dieser Meinung, Fatso?

174
00:11:21,431 --> 00:11:23,976
Ich stimme ihm nicht zu.
Es ist eine erwiesene Tatsache.

175
00:11:24,059 --> 00:11:26,395
Ich werde eine solche Tatsache nicht zulassen.

176
00:11:26,478 --> 00:11:28,313
Wir müssen diesen Fetten töten.

177
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
Was? Töten?

178
00:11:31,358 --> 00:11:33,208
Moment, kannst du dich kurz beruhigen?

179
00:11:33,568 --> 00:11:37,031
Das wird nicht zustande kommen
jede Art grundlegender Veränderung.

180
00:11:37,114 --> 00:11:39,366
Ich respektiere, dass du Mut hast,

181
00:11:39,449 --> 00:11:42,299
aber du musst lernen
um dich zumindest ein wenig zu beherrschen!

182
00:11:43,578 --> 00:11:47,124
Aoteru, du musst lernen
Mut haben.

183
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
Was machen Sie?

184
00:11:55,841 --> 00:11:57,384
Nächster!

185
00:11:57,467 --> 00:11:59,762
Die Steuer beträgt ¥10 pro Person!

186
00:11:59,845 --> 00:12:02,264
Wenn Sie nicht genug haben,
leihen Sie es sich von einem Kredithai,

187
00:12:02,347 --> 00:12:03,891
oder es sind 20 Schläge mit diesem Stock!

188
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
1 YEN
50 SEN

189
00:12:04,933 --> 00:12:08,437
Herr Steuereintreiber des Taira-Clans,
hier ist ein Gesamtbetrag von ¥10.

190
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
Bitte akzeptieren Sie es.

191
00:12:10,897 --> 00:12:13,025
Vergisst du nicht etwas?
- Was?

192
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Es fällt eine Bearbeitungsgebühr von ¥ 2 an.

193
00:12:15,777 --> 00:12:18,405
Ich brauche also noch zwei davon, okay?

194
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
Dieses absolute Stück Müll!

195
00:12:20,240 --> 00:12:23,869
Warte, Saki!
Kommen Sie morgen, sie werden diese Stadt verlassen.

196
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
Eins! Zwei! Drei!

197
00:12:26,746 --> 00:12:28,346
Du musst Selbstbeherrschung zeigen!

198
00:12:28,915 --> 00:12:30,709
Nein, das kann ich nicht.

199
00:12:32,252 --> 00:12:36,214
Elf! Zwölf! Dreizehn!

200
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
Was zum... Wer bist du, Mädchen?

201
00:12:39,634 --> 00:12:42,429
Ich bin Higashimachi. Ich komme aus dieser Stadt.

202
00:12:42,512 --> 00:12:44,807
Dann stellen Sie sich an.

203
00:12:44,890 --> 00:12:46,517
Können Sie dieses Familienwappen nicht sehen?

204
00:12:46,600 --> 00:12:51,438
Wenn ich ganz bescheiden sagen darf, ist das nicht die Regel
dass die Steuern von jedem Bezirk verwaltet werden,

205
00:12:51,521 --> 00:12:54,525
wobei es sich bei den Zahlungen um einen festen Betrag handelt
am Ende jedes Monats abgeholt?

206
00:12:54,608 --> 00:12:57,486
Was willst du damit sagen?
Wenn du mir weiterhin im Weg stehst, werde ich--

207
00:12:57,569 --> 00:13:02,533
Allerdings, wie sehr seltsam
dass es noch Mitte des Monats ist.

208
00:13:02,616 --> 00:13:04,916
Dies gilt als Vorauszahlung,
richtig, Herr?

209
00:13:06,077 --> 00:13:08,122
Du bist ein lustiges Mädchen!

210
00:13:08,205 --> 00:13:11,375
Ich bin nicht lustig. Beantworten Sie die Frage.

211
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
Du bist ein Stück Müll
Ohne den Namen Ihrer Familie ist das nutzlos.

212
00:13:14,836 --> 00:13:16,547
„Stück Müll“?

213
00:13:16,630 --> 00:13:18,965
Ich gehöre zum Taira-Clan!

214
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
Was zum--

215
00:13:25,847 --> 00:13:26,682
WELTFRIEDEN

216
00:13:26,765 --> 00:13:28,725
Ist diese Steuererhebung Ihr eigenes Verschulden?

217
00:13:28,808 --> 00:13:31,019
Oder ist es auf Befehl dieses Fatso?

218
00:13:31,102 --> 00:13:33,856
"Fettsack"? Beziehen Sie sich darauf?
an den Lord of Home Affairs?

219
00:13:33,939 --> 00:13:34,773
Sag es mir jetzt!

220
00:13:34,856 --> 00:13:36,984
Ich habe das alleine gemacht!

221
00:13:37,067 --> 00:13:38,235
Ist das so?

222
00:13:38,318 --> 00:13:42,614
Abstammung, Geschlecht, Herkunftsland,
Hautfarbe, Aussehen.

223
00:13:42,697 --> 00:13:46,910
Ich kann Leute nicht ausstehen, die denken, dass sie es sind
aufgrund solch oberflächlicher Dinge überlegen.

224
00:13:49,579 --> 00:13:53,417
Dein Wert ist etwas
Du erschaffst es mit deinen eigenen Händen.

225
00:13:53,500 --> 00:13:55,294
Was ist mit dieser Frau?

226
00:13:55,377 --> 00:13:56,837
Vergiss es, lass uns gehen!

227
00:13:56,920 --> 00:13:58,380
Vielen Dank!

228
00:13:58,463 --> 00:14:00,340
Sie sind der verstorbene Bibliotheksdirektor
Tochter!

229
00:14:00,423 --> 00:14:01,842
Du bist so erwachsen geworden!

230
00:14:01,925 --> 00:14:04,928
Geht es euch allen gut?
damit, so verprügelt zu werden?

231
00:14:05,011 --> 00:14:06,012
Was?

232
00:14:13,144 --> 00:14:14,604
Ich hätte eingreifen sollen.

233
00:14:16,147 --> 00:14:17,983
Mir ging es alleine gut.

234
00:14:18,066 --> 00:14:20,861
Nein. Ich habe zugesehen,
und es war ziemlich gefährlich.

235
00:14:20,944 --> 00:14:22,988
Aber am Ende war es in Ordnung.

236
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
Du hast viel besser gesprochen, als ich erwartet hatte,

237
00:14:25,615 --> 00:14:28,577
aber ich hätte mich darum kümmern können
friedlicher.

238
00:14:29,327 --> 00:14:31,997
Aber ich habe Gewalt angewendet und mich um sie gekümmert.

239
00:14:41,339 --> 00:14:43,675
Ich bin froh, dass es dir gut geht. Wirklich.

240
00:14:43,758 --> 00:14:45,761
Es fällt Ihnen leicht zu sagen, Sie haben gerade zugeschaut.

241
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
Aber der heutige Tag war auf jeden Fall voller Überraschungen.

242
00:14:48,638 --> 00:14:51,517
Ja. Der Taira-Clan ist verrückt.

243
00:14:51,600 --> 00:14:53,268
Die Tairas waren eine Sache,

244
00:14:53,351 --> 00:14:57,814
aber ich hatte keine Ahnung, dass du es bist
Ich habe so viel Leidenschaft für die Landwirtschaft, Aoteru.

245
00:14:57,897 --> 00:14:59,191
Das war eine große Überraschung.

246
00:14:59,274 --> 00:15:02,235
Nein, ich interessiere mich nicht für die Landwirtschaft.

247
00:15:03,069 --> 00:15:08,242
Ich habe nur darüber nachgedacht, was ich tun sollte
um ein stabiles Leben mit dir zu führen, Saki,

248
00:15:08,325 --> 00:15:11,995
und beschloss, einen festen Job zu finden
als Agraroffizier ist das alles.

249
00:15:14,748 --> 00:15:18,752
Bedeutet das also, dass es meine Schuld ist?
Sie sind Agraroffizier geworden?

250
00:15:18,835 --> 00:15:21,088
Nein, Saki, so habe ich das nicht gemeint.

251
00:15:21,171 --> 00:15:25,383
Ich möchte wissen, was du tun willst,
Aoteru, anstatt was Sie tun sollten.

252
00:15:27,260 --> 00:15:30,222
Ich denke immer noch, Toryumon, das Ding
Ich habe dir neulich erzählt, dass …

253
00:15:30,305 --> 00:15:33,642
Nein, ich bin Zivilbeamter.
Ich kenne mich mit Krieg nicht aus.

254
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Was meinst du mit „unkundig“?

255
00:15:35,727 --> 00:15:37,563
Sie haben sich erneut „The Art of War“ ausgeliehen.

256
00:15:37,646 --> 00:15:40,106
Mir wird etwas Neues bewusst
jedes Mal, wenn ich es lese.

257
00:15:40,940 --> 00:15:44,653
Aber alles, was ich habe, ist Wissen
ohne wirkliche praktische Erfahrung.

258
00:15:45,195 --> 00:15:49,032
Wozu dient dieses Wissen, wenn Sie
nie wirklich für einen echten Zweck verwenden?

259
00:15:49,115 --> 00:15:52,369
Es gibt nur eine Sache
Dir fehlt es im Moment.

260
00:15:52,827 --> 00:15:53,745
Mut.

261
00:15:54,454 --> 00:15:57,958
Wenn du nur Mut hättest, Aoteru,
Sie könnten Japan vereinen,

262
00:15:58,041 --> 00:16:02,212
Beende diese Sangoku-Periode,
und eine friedliche Welt aufbauen.

263
00:16:02,295 --> 00:16:04,464
Komm schon,
Was ist das denn für eine Theorie?

264
00:16:04,547 --> 00:16:07,676
Das glaube ich wirklich.

265
00:16:09,260 --> 00:16:11,680
Ich schätze, wir sollten schlafen gehen. Gute Nacht.

266
00:16:14,599 --> 00:16:17,644
Aber ich glaube nicht
diese Theorie ist überhaupt überzeugend--

267
00:16:17,727 --> 00:16:18,895
Gute Nacht.

268
00:16:20,980 --> 00:16:23,900
UEJINGU-KLEID UND TABI

269
00:16:27,904 --> 00:16:29,322
TABAK

270
00:16:39,499 --> 00:16:40,583
Saki…

271
00:16:42,168 --> 00:16:43,086
Saki?

272
00:16:44,462 --> 00:16:45,380
Saki?

273
00:16:46,673 --> 00:16:47,716
Saki?

274
00:16:48,675 --> 00:16:50,635
Als ob sie jemals hier drin sein würde.

275
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
Es ist kalt.

276
00:17:13,616 --> 00:17:14,659
Blut?

277
00:17:21,458 --> 00:17:22,834
Es kann nicht sein...

278
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
Es kann nicht sein...

279
00:17:39,058 --> 00:17:42,312
Richtig, du bist es, junger Mann.

280
00:17:42,395 --> 00:17:45,816
Ich wollte es gerade tun
Lass sie dir das bringen.

281
00:17:45,899 --> 00:17:48,902
Der Kopf Ihrer Frau.

282
00:17:50,445 --> 00:17:54,491
„Dein Wert ist etwas
Du erschaffst es mit deinen eigenen Händen.

283
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
Was für ein Unsinn!

284
00:17:55,533 --> 00:17:57,828
Sie hat ihre Hände verloren,
und ihre Füße und ihr Oberkörper auch!

285
00:17:57,911 --> 00:18:01,206
Was wird sie jetzt tun?
nur mit ihrem Kopf?

286
00:18:02,415 --> 00:18:03,667
Ich werde sie töten.

287
00:18:03,750 --> 00:18:07,087
Zuerst nehme ich das Schwert des Steuereintreibers
und schnitt ihm die Kehle durch.

288
00:18:07,170 --> 00:18:10,131
Dann werde ich Denki Taira in den faulen Magen stechen
und töte ihn.

289
00:18:11,090 --> 00:18:13,760
Ich werde getötet, aber das spielt keine Rolle.

290
00:18:13,843 --> 00:18:17,138
Saki hat es selbst gesagt.
„Wir müssen diesen Fettsack töten.“

291
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
WARTEN… TÖTEN?

292
00:18:20,391 --> 00:18:21,935
Warte, beruhige dich einfach einen Moment.

293
00:18:22,018 --> 00:18:25,522
Wenn ich das tun würde, wäre ich es einfach
als Verräter gebrandmarkt und hingerichtet.

294
00:18:25,605 --> 00:18:29,526
Dann jemand aus dem Taira-Clan
wird als Regent fungieren und wieder die Macht ausüben.

295
00:18:29,609 --> 00:18:32,237
Auch wenn ich meiner Wut nachgebe
und räche dich an ihnen,

296
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
es wird Saki nicht wieder zum Leben erwecken.

297
00:18:34,531 --> 00:18:36,742
Es gibt nur eine Sache
Das sollte ich sofort tun.

298
00:18:36,825 --> 00:18:38,744
Das dient dazu, Sakis Kopf zu erhalten.

299
00:18:38,827 --> 00:18:42,205
Es gibt nur eine Sache
Dir fehlt es im Moment.

300
00:18:46,668 --> 00:18:48,545
EINHEIT VON WISSEN UND HANDELN

301
00:18:49,629 --> 00:18:52,591
Ich bin Landwirtschaftsbeamter
mit dem Namen Aoteru Misumi!

302
00:18:52,674 --> 00:18:55,218
Ich habe Anfragen
für Lord Taira vom Innenministerium

303
00:18:55,301 --> 00:18:57,679
bezüglich der Hinrichtung meiner Frau Saki.

304
00:18:57,762 --> 00:18:59,889
Darf ich Sie um etwas Zeit bitten?

305
00:19:00,723 --> 00:19:04,561
Was? Wer glaubst du, dass du bist?
Wie unglaublich unhöflich!

306
00:19:04,644 --> 00:19:07,355
Nein, es ist in Ordnung. Halten Sie es unter fünf Minuten.

307
00:19:07,438 --> 00:19:08,523
Was?

308
00:19:09,190 --> 00:19:10,734
Dann lassen Sie mich nachfragen.

309
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
Was wurden meiner Frau vorgeworfen?

310
00:19:12,902 --> 00:19:15,238
Gebühren, richtig.

311
00:19:15,321 --> 00:19:18,700
Ich habe sie hinrichten lassen
weil sie mich beleidigt hat.

312
00:19:18,783 --> 00:19:23,246
Lord Taira, Sie sagen, Sie hätten hingerichtet
meine Frau, weil sie dich beleidigt hat.

313
00:19:24,038 --> 00:19:27,667
Könnten Sie uns dann die Details mitteilen?
von dieser Gebühr, bitte?

314
00:19:28,334 --> 00:19:31,463
Warum sollte der Lord of Home Affairs
muss er sich erklären?

315
00:19:31,546 --> 00:19:35,967
Alles, was Sie tun sollten, ist zu empfangen
der Kopf deiner idiotischen Frau. Das ist alles!

316
00:19:36,593 --> 00:19:38,469
Bitte geben Sie mir die Einzelheiten.

317
00:19:39,554 --> 00:19:43,934
Sie stand der Steuererhebung im Weg,
und sie nannte mich „Fatso“.

318
00:19:44,017 --> 00:19:44,917
Diese beiden Gründe.

319
00:19:45,476 --> 00:19:46,895
Ich verstehe.

320
00:19:46,978 --> 00:19:50,732
Dann, Lord Taira, warst du es
Gestern bei der Steuereinzugsstelle?

321
00:19:50,815 --> 00:19:52,651
Nein, das war ich nicht.

322
00:19:52,734 --> 00:19:54,861
Haben Sie noch mehr zu sagen?

323
00:19:54,944 --> 00:19:57,531
Ja, genau wie Sie
hat mir freundlicherweise fünf Minuten Redezeit gegeben.

324
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
Von wem haben Sie davon erfahren?

325
00:20:00,199 --> 00:20:03,202
Was für eine unaufrichtige Frage!
Du weißt, dass ich es war!

326
00:20:03,828 --> 00:20:05,247
Alles klar, Herr Steuereintreiber.

327
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
Ich war gestern auch dort.

328
00:20:08,207 --> 00:20:11,961
Erstens im Hinblick auf meine Frau
den Steuererhebungen im Weg stehen …

329
00:20:13,046 --> 00:20:14,256
Das ist wahr.

330
00:20:14,339 --> 00:20:15,965
Sie ist dir tatsächlich in die Quere gekommen.

331
00:20:18,176 --> 00:20:21,804
Als nächstes zum Hinweis meiner Frau
zu Lord Taira als „Fatso“,

332
00:20:22,430 --> 00:20:25,725
das ist sachlich unzutreffend.

333
00:20:25,808 --> 00:20:29,208
Meine Frau hat nie das Wort „fatso“ benutzt.
in Bezug auf Lord Taira.

334
00:20:30,021 --> 00:20:32,274
Was? Nein, nein, Sie lügen mit Vollgas.

335
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
Lord Taira, er lügt dich an.

336
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
Erlauben Sie mir, mich zu wiederholen.

337
00:20:36,861 --> 00:20:40,740
Meine Frau hat nie das Wort „fatso“ benutzt.
in Bezug auf Lord Taira.

338
00:20:40,823 --> 00:20:42,659
Worüber reden Sie?

339
00:20:42,742 --> 00:20:45,954
Gestern, das ist was
sagte meine Frau zu Herrn Steuereintreiber.

340
00:20:46,496 --> 00:20:51,293
„Ist diese Steuererhebung Ihr eigenes Werk?
Oder ist es auf Befehl dieses Fatso?“

341
00:20:51,376 --> 00:20:54,254
Nein, du hast es genau dort gesagt!
Du hast „fett“ gesagt!

342
00:20:54,337 --> 00:20:57,632
Daraufhin sagte Herr Steuereintreiber dies.

343
00:20:57,715 --> 00:21:01,511
„‚Fatso‘? Meinst du?
an den Lord of Home Affairs?“

344
00:21:04,347 --> 00:21:06,933
Das habe ich, aber was ist damit?

345
00:21:07,016 --> 00:21:11,605
Es war offensichtlich, dass es sich um Ihre idiotische Frau handelte
nannte Lord Taira „Fatso“, du Idiot!

346
00:21:11,688 --> 00:21:13,857
Egal, wer meine Frau ist
als „Fatso“ bezeichnet

347
00:21:13,940 --> 00:21:17,152
Es ist klar, dass es sich um die Person handelt, Herr Steuereintreiber
dachte daran, als ich „fatso“ hörte

348
00:21:17,235 --> 00:21:18,653
war Lord Taira vom Innenministerium!

349
00:21:18,736 --> 00:21:23,116
Mit anderen Worten: Meine Frau hat nicht darauf eingegangen
Lord Taira vom Innenministerium als „Fatso“

350
00:21:23,199 --> 00:21:27,162
aber Herr Steuereintreiber interpretierte „fatso“
als Hinweis auf Lord Taira.

351
00:21:27,245 --> 00:21:29,288
Das ist eine Tatsache.

352
00:21:33,209 --> 00:21:34,628
Das ist so ein triviales Argument!

353
00:21:34,711 --> 00:21:38,173
Du wolltest wohl vorgehabt haben, mich reinzulegen
von Anfang an!

354
00:21:38,256 --> 00:21:40,634
Lord Taira, ich werde fälschlicherweise beschuldigt!

355
00:21:40,717 --> 00:21:43,345
Richtig, das reicht.
Es sind fünf Minuten vergangen.

356
00:21:43,428 --> 00:21:46,889
Jemand enthauptet diesen Steuereintreiber.
Innerhalb von 20 Sekunden.

357
00:21:47,473 --> 00:21:48,623
Ja, Herr!
- Ja, Herr!

358
00:21:49,976 --> 00:21:52,311
Lord Taira, ich--

359
00:21:53,896 --> 00:21:55,190
Sind Sie zufrieden?

360
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
Das ist überhaupt nicht das, was ich erwartet habe.
Ich habe einfach die Fakten erklärt.

361
00:21:58,943 --> 00:22:00,820
Bringt ihm diese Kiste.
- Ja.

362
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Jetzt werde ich mich verabschieden.
- Warten.

363
00:22:09,662 --> 00:22:13,208
Was für Gefühle trieben dich an
zu kommen und mir gegenüberzutreten?

364
00:22:13,291 --> 00:22:14,667
Geben Sie mir eine prägnante Antwort.

365
00:22:16,586 --> 00:22:17,670
Sun Tzu sagt:

366
00:22:18,588 --> 00:22:22,088
„Diejenigen, die zuerst auf den Schlachtfeldern ankommen
und warte darauf, dass der Feind Ruhe hat,

367
00:22:22,216 --> 00:22:25,178
diejenigen, die sich später dem Krieg nähern
stehe vor einem harten Kampf.

368
00:22:25,928 --> 00:22:28,181
„Also diejenigen, die gut kämpfen
bewege die anderen

369
00:22:28,264 --> 00:22:29,682
aber lass dich von ihnen nicht rühren.“

370
00:22:30,266 --> 00:22:32,852
„Diejenigen, die den Feind überreden
auf sie zukommen,

371
00:22:32,935 --> 00:22:34,688
Tun Sie dies, indem Sie ihnen erlauben, Verdienste zu finden.

372
00:22:34,771 --> 00:22:37,357
„Diejenigen, die den Feind auffordern
sich ihnen nicht zu nähern,

373
00:22:37,440 --> 00:22:38,790
Tun Sie dies, indem Sie Fehler andeuten.

374
00:22:41,778 --> 00:22:43,154
Was bedeutet das?

375
00:22:43,237 --> 00:22:46,032
Es ist eine Passage über Täuschung
aus Sun Tzus „Die Kunst des Krieges“.

376
00:22:46,115 --> 00:22:49,035
Okay, gut.
Wie fühlst du dich dann gerade?

377
00:22:51,120 --> 00:22:55,666
Laozi sagt: „Die Reise von tausend Li.“
beginnt mit einem einzigen Schritt.“

378
00:22:58,628 --> 00:23:00,922
War es in Ordnung, ihn gehen zu lassen?

379
00:23:01,005 --> 00:23:02,548
Nun ja.

380
00:23:03,257 --> 00:23:05,719
Er sah aus wie der Mörder seiner Frau
direkt in die Augen

381
00:23:05,802 --> 00:23:07,804
und zeigte kein einziges bisschen Wut.

382
00:23:08,471 --> 00:23:10,306
Ein interessanter junger Mann.

383
00:23:10,389 --> 00:23:12,809
Er redete mit mir,

384
00:23:12,892 --> 00:23:16,692
aber es war, als würden seine Augen schauen
auf etwas weit in der Zukunft liegendes.

385
00:23:52,682 --> 00:23:55,685
Nun, ich bin weg, Saki.

386
00:24:01,607 --> 00:24:04,110
Jahr 57 der Yamato-Ära. Frühling.

387
00:24:05,486 --> 00:24:07,989
Junger Mann, wohin gehst du?

388
00:24:08,072 --> 00:24:09,615
Bitte nach Osaka.

389
00:24:10,241 --> 00:24:13,202
Osaka! Warum gehst du so weit?

390
00:24:13,870 --> 00:24:16,206
Um die Welt zu verändern.

391
00:24:16,289 --> 00:24:17,206
Was?

392
00:24:30,011 --> 00:24:30,928
WIRD FORTGESETZT

393
00:24:32,096 --> 00:24:33,097
Kreativer Supervisor
Hideo Kimura